Le mot vietnamien "kháng thuế" se traduit littéralement par "refus de payer les impôts". C'est un terme utilisé dans le contexte fiscal pour décrire une situation où une personne ou une entreprise conteste ou refuse de payer les taxes qui lui sont dues.
Explication simple :
Définition : "Kháng thuế" signifie que quelqu'un s'oppose à payer les impôts, souvent parce qu'il pense que le montant est injuste ou incorrect.
Utilisation : Ce terme est souvent utilisé dans les discussions juridiques ou fiscales. On peut l'utiliser dans des phrases telles que "Il a déposé un recours kháng thuế" (Il a déposé une contestation fiscale).
Exemples d'utilisation :
Phrase simple : "Công ty đã kháng thuế vì họ nghĩ rằng thuế quá cao." (La société a contesté l'impôt parce qu'elle pense que les taxes sont trop élevées.)
Phrase avancée : "Sau khi nhận quyết định thuế, họ quyết định kháng thuế để bảo vệ quyền lợi của mình." (Après avoir reçu la décision fiscale, ils ont décidé de contester l'impôt pour protéger leurs droits.)
Variantes du mot :
Kháng cáo : Cela signifie "contester" ou "faire appel", et peut être utilisé dans un contexte juridique plus large, pas seulement pour les impôts.
Kháng nghị : Cela fait référence à une demande formelle de révision d'une décision, pouvant inclure des décisions fiscales.
Différents sens :
Le terme "kháng thuế" est principalement utilisé dans un contexte fiscal, mais il peut également faire allusion à des mouvements plus larges de résistance ou de protestation contre des politiques fiscales considérées comme injustes.
Synonymes :
Phản đối thuế : Signifie "s'opposer aux impôts", un terme qui peut être utilisé de manière interchangeable dans certains contextes.
Tố cáo thuế : Signifie "dénoncer les impôts", généralement utilisé quand quelqu'un signale une injustice ou une irrégularité dans le système fiscal.
Conclusion :
"Kháng thuế" est un terme important dans le domaine fiscal au Vietnam, et sa compréhension est cruciale pour ceux qui souhaitent naviguer dans les discussions sur les impôts et les finances.